국방기술품질원(원장 최창곤, 이하 기품원)과 국립국어원(원장 민현식, 이하 국어원)은 협력을 통해 개발한 '민·군 전문용어가 수록된 국방과학기술용어사전 서비스'를 일반 국민들도 손쉽게 사용할 수 있도록 10월 9일 한글날부터 모바일·인터넷·국방망을 통해 개시한다.

본 서비스는 전문용어 표준화와 보급 및 확산을 위해 민간과 국방 분야의 전문용어 정보를 공유하여 산·학·연 및 국방 관계자들뿐만 아니라, 일반인에게도 제공하기 위해 제작됐다.

기품원과 국어원 양 기관은 지난 1월 약정체결을 통해 각 기관이 보유한 *국방과학기술용어사전 1만5천 항목과 *표준국어대사전 50만 항목을 상호 제공 및 활용하기로 합의한 바 있으며, 이번 서비스 개시를 통해 공유 항목을 온라인 및 국방망으로 모두 제공하게 됐다. 또한 국방과학기술용어사전 항목은 스마트폰을 이용한 모바일 서비스로도 추가 제공된다.

국방과학기술용어사전은 지휘통제·통신, 감시·정찰, 기동, 함정, 항공, 화력, 방호, 전력지원, 정보화, 기타 등 10개 분야에 걸쳐서 표제어 1.5만개, 유의어(thesaurus) 6만개 어휘를 포함 표준국어대사전은 국민들의 언어생활에 기준을 제공하기 위해 편찬된 국어 대사전으로 전체 50만 표제어 중 약 23만 항목의 전문용어가 수록되어 있다.

본 서비스는 기품원 홈페이지나 국방과학기술정보서비스(DTiMS) 서비스를 통하여 회원가입을 한 이후에 이용이 가능하고, 모바일 서비스는 스마트 폰에서 제공하는 앱 스토어를 통하여 무료로 다운로드해서 누구나 이용할 수 있다. 기관 홈페이지나 포털에서 직접 사용을 희망하는 경우에는 기품원 홈페이지 공지사항을 참조하면 된다.

국방기술품질원 홈페이지 : 인터넷(www.dtaq.re.kr), 국방망(www.data.mnd.mil)
국방과학기술정보서비스(DTiMS: Defense Technology inforMation Service) : 인터넷(dtims.dtaq.re.kr), 국방망(dtims.mnd.mil)
모바일 국방과학기술정보서비스 : 안드로이드 앱(구글 플레이 스토어)를 먼저 개통하고, 아이폰 앱(애플 앱 스토어)은 추가로 서비스 예정이다.

이번 서비스 개시를 통해 모바일·인터넷을 통하여 일반 국민들도 어려운 국방전문용어를 손쉽게 사용 국방분야 관계자들은 국방망을 통해서도 민간 전문용어를 사용 기존 인터넷 포털 사전들이 제공하기 어려웠던 민·군 전문용어의 비교, 조회 기능을 사용 동의어·반의어·상위어·하위어 등 유의어 정보를 이용하여 보다 정확한 정보를 검색하는 것이 가능하게 됐다.

또한 향후 산학연 관련 기관 및 기업 등에서도 전문용어사전을 직접 활용할 수 있도록 웹서비스 등 다양한 방식을 통해 정보를 제공해 사용자의 접근성 및 편의성을 극대화할 예정이다.

향후 기품원은 본 서비스의 개통을 계기로 관련 전문용어의 수집ㆍ편찬ㆍ보급ㆍ확산 방법을 지속적으로 개선하고, 용어사전 서비스의 신뢰성과 편의성 향상에 주력해나갈 계획이다. 그 결과 국방 분야 전문용어에 대한 일반 국민의 인지도 및 활용도가 보다 향상될 것으로 기대하고 있다.

기품원 최창곤 원장은 “이번 서비스는 어려운 국방과학기술 용어를 일반인들도 손쉽게 사용할 수 있게 양 기관이 함께 공개함으로써, 개방, 공유, 소통, 협력을 추구하는 정부 3.0 정책 목표에 부합하는 좋은 사례가 되는 한편, 국방부의 군 용어 순화 정책에도 많은 기여를 하게 될 것이다.”며, “기품원은 향후에도 국어원 등 전문기관과 지속적인 협력을 통해 국방 전문용어의 호환성과 사용자의 편의성을 제고할 수 있는 다양한 방안을 모색해나갈 것이다”고 말했다.

/윤원식기자 yunws5068@hanmail.net