의왕향토사료관이 청나를 다녀온 사신이나 수행원이 남긴 사행기록(使行記錄)인 ‘연ᄒᆡᆼ녹’을 발간하여 전국 박물관, 도서관, 연구기관 등 400부를 배포했다.

향토사료관의 기증고도서 세번째 번역서인 김직연의 연ᄒᆡᆼ녹은 저자가 청나라에 서장관으로 다녀오면서 지은 기행문으로 310명의 인원과 105필의 말이 98일 동안 여행한 것을 기록했다.

연ᄒᆡᆼ녹에는 당시 여행길에서 보고 들은 것들을 비롯하여 북경에 체류하면서 직접 체험한 여러 사건들을 통해 19세기 청나라와의 외교관계와 문물제도, 청나라 사람들의 생활양식, 문사들과의 교류 등 정치·경제·문화에 걸쳐 매우 다양하고 흥미로운 사실들을 알 수 있다.

또한 러시아, 영국, 프랑스 등 서양의 여러 나라가 청나라에 어떤 식으로 개입하여 영향력을 행사하고 있었는지도 알 수 있어 역사적인 자료로 가치가 매우 높다.

의왕향토사료관에서 지금까지 번역한 책은 총 3권으로 모두 조선 철종때 청풍김씨 선조 김직연이 저술한 책이다. 그 중 두 권은 한문본 ‘燕楂錄(연사록)’(1858)과 한글본 ‘연ᄒᆡᆼ녹(연행록)’(1858)이고 또 다른 한 권은 ‘讀古綠(독고록)’(1839)이다.

의왕향토사료관 관계자는 “청풍김씨 문중 김준영씨가 기증한 고도서를 앞으로도 꾸준히 지역의 역사와 문화에 대하여 연구·조사를 진행 할 것이다”고 말했다.



경기 의왕/박순길기자


[저작권자ⓒ 와이비씨뉴스 무단 전재-재배포 금지]